音乐主题之“伤感”－外文经典曲集 也许是有太多要表达的，对音乐，对朋友！耗时四个小时的作品马上要和大家见面了！今天推荐的音乐主题是“伤感”，搜集了六首让人感动，却不失美妙动听的外文歌曲，每一首歌都是一个故事，希望朋友们能喜欢！有了大家的支持和鼓励，我的辛苦也就值了。好了，不废话了，大家听音乐吧！ 1.【俄语】忧伤如水的俄语歌曲Максим－Знаешь ли ты（你是否知道） МакSим是一位创作型歌手，她并不是一位抒情式的女歌手，在她的歌声中总是蕴涵着强烈地爆发力， 她的歌曲从曲风到歌词都是节奏感鲜明，使人过目（耳）不忘。 按照她自己的说法，她这一生中取得的成就是靠自己个人不懈地努力获得的。 Максим - Знаешь Ли Ты（你知道吗）这歌曲声音很轻脆、干净，非常不错。 歌词及翻译 так привыкла жить одним тобой （我是多么习惯于一个人生活，一个人 ） Встречать рассвет и слышать как проснешься не со мной... （黎明来临，你醒来好像都不是同我在一起） Мне стало так легко дышать в открытое окно... И повторять ей лишь одно: （我长时间驻立于窗户前，仔细地看、发现只有我一个人） Знаешь ли ты? Вдоль ночных дорог шла босиком не жалея ног （你知道吗？我常黑夜中赤脚走在大街上） Сердце его теперь в твоих руках. Не потеряй его и не сломай （他的心现在你的手里，请不要遗弃、弄坏他）. Чтоб не нести вдоль ночных доро （为了沿途能找到他，我宁愿 ) пепел любви в руках, cбив ноги в кровь ( 爱情的废墟还在手里，打断的双脚还在血泊中） Пульс его теперь в твоих глазах не потеряй его и не сломай. （他的心脉还在你的手中，请不要遗失、弄坏） И в январе пуcть бьется серый дождь к нему в окно. （在一月里就让灰色的大雨尽情地下吧） Пусть обнимает не меня, но помнит все равно. （让他不要再欺骗我啦，反正一切我都已知道 ） И пусть случайно мое имя вслух произнесет. （让我的名字只是不经意地出现他面前） И пусть молчит что все же помнит. （让一切都结束吧） А за окном сжигает фонари проклятый дождь. （在窗前烧毁被雨淋过的灯笼 ） Мой нежный мальчик ты прости меня за эту дрожь. （我那温柔的男孩，你颤抖地原谅了我 ） И пусть сквозь слезы прошептала тихое прощай. （就让这一切透着眼泪，静悄悄地告别 ）    本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览 2.【俄语】天使消逝的地方（where the angel disappears） 以前对俄语歌不是很感兴趣，自从听了TATU的专辑All the things she said改变了看法。这首歌听了更是令人心悬空寂，特地来和大家分享。在网上找了半天，实在不知道是谁的作品，好像是Mono。^_^语言不通，音乐之外的东西真的不好交流啊，希望知道的朋友给介绍一下，谢谢 歌词大意 天使曾经来过，在那个雪花飘舞的冬天  静静的，他伫立在街头    来自喧嚣世界的少女，懵懂的睁大眼  在那个冬天，她在街头撞见了天使， 洁白的双翼，恬净的气息  莞尔一笑，整个世界黯然失色  时间匆匆流逝， 她总是在如潮人海中穿梭    她始终是那个爱迟到的女孩    不管过了十年，二十年    她始终是那个冬天早晨惊愕的少女    不管过了十年，二十年    因为在那个早晨，天使让时间停止    寒夜里，高山上，他举起手， 深蓝的夜空下，星光在他手上闪烁    从此有一道光联系天上人间 物换星移，他的身影已融入万点寒星中  蓦然回首，星光在她额上闪烁    那是他给她永恒的印记    他如同北极光照亮清冷的冬夜    照亮少女漆黑的眸    从此她一直在那个漆黑的夜里寻觅    寻找她的光明天使    再次回到他消逝的地方， 是那片茫茫的雪原，还是幽暗的密林  是少年时代的学校， 还是明净的湖畔  是的，那里有他匆匆路过的痕迹 他的欢笑，他的泪水，他的心痛， 他的孤寂  他的伤痕，他的单纯， 他的倔强，他的沉默    都是天使留给她的印记    雪地里翩然而至的一吻，无声无息， 是上天恩赐的魔法    她是被天使宠爱的女孩    所以她孤单，她心痛，她倔强，她沉默   那是被天使爱上的标记   在熙来攘往，人潮汹涌的街头    有天使不经意的穿过，消失    有天使的微笑不经意的绽放， 转瞬即逝  不会为谁流连    不会为谁驻足    直到遇见那个额上有标记的女子 不知何时开始下雪， 四周景物刹那间迷茫    在天使消逝的街头。她永恒的守望 透过纷飞的雪花，看到她额上， 若有若无  深蓝的北极星    本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览 3.【英语】I`ll Miss You - Amanda Lear 其实这歌有两个版本 一个就是这个比较流行的 Amanda Lear -  I`ll Miss You ，还有一个是比较早的一个意大利组合唱的， 组合叫I Santo California ，曲名叫Tornerò  。由于这个版本的mp3找不到，而Amanda Lear的中文资料也没有，所以就这样相互引用了。 刚听到这首歌时，一股似曾相识的感觉，你呢，是否已经感受到了这个哼唱的魅力 ··· 歌词 Now it's time to say goodbye I'll fly away tonight I promise I won't let you cry I'll miss you can it be possible to be away from you you know for me you mean so much without you life is just an ever ending emptiness I'll miss you can it be possible to be away from you time, time to say good bye I'll fly away tonight I'll miss you I'll miss you I'll miss you To live without you it is as difficult as to live together life can be so hard sometimes but, I don't know what to do but there is one thing I know for sure our destinies are left forever we'll meet again one day we'll start again tomorrow but until then I know for sure I'll miss you It'll be love again nothing would ever change time, time to say good bye I'll fly away tonight I'll miss you I'll miss you I'll miss you    本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览 4.【西班牙语】Mónica Naranjo《óyeme》 西班牙天才歌手。不仅在歌唱方面有天赋，还曾在一次选美比赛中获奖。据说她本来很红的（出过很多唱片），但被踢爆是同性恋后，就销声匿迹了。 歌词及英译 mirando al cielo buscando (staring at the sky looking for ) a un amigo pasado ( an old friend ) que se marcho sin aviso ( who come without warning ) se lo llevo el destino ( there went my destiny ) 　　 que cortas eran las horas ( how short were the hours ) cuando el estaba a mi lado ( when he was in my way ) y ahora se hacen eternas ( and now it becomes eternity ) su corazon se ha dormido ( his heart has slept ) 　　 no me digas porfavor ( don ‘t tell me pls ) que no vuelvo a verte ( that i am not going to see u ) pues para mi ( ‘cuz to me ) la vida no es vida ( the life is no longer life ) si tu no estas junto a mi ( if u are not with me ) 　　 oyeme! ( listen to me ! ) 　　 recuerdo aquellos momentos ( i remember the moments ) que tan felices pasamos ( how happy we were together ) en lo que tu me decias ( and that you told me ) ya juntos toda la vida ( that we’re be together for the whole life ) 　　 maldita sea la gracia ( Damn it ! ) es muy injusta la vida! ( life is so unfair ! ) ahora sola me quedo yo ( now I am alone with myself ) sin rumbo u sin tus caricias ( without - or your smile ) 　　 no me digas porfavor ( don ‘t tell me pls ) que no vuelvo a verte ( that i am not going to see u ) pues para mi ( ‘cuz to me ) la vida no es vida ( the life is no longer life ) si tu no estas junto a mi ( if u are not with me ) 　　 uh, uh, uh, oyeme ! uh, uh, uh, oyeme ! 　　 pues para mi ( ‘cuz to me ) la vida no es vida ( the life is no longer life ) si tu no estas junto a mi ( if u are not with me ) 　　 no me digas porfavor ( don ’t tell me pls ) que no vuelvo a verte ( that i am not going to see u ) pues para mi ( ‘cuz to me ) la vida no es vida ( the life is no longer life ) si tu no estas junto a mi ( if u are not with me ) oyeme! uh, uh, uh, oyeme ! uh, uh, uh, oyeme !.    本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览 5.【法语】L'Amour est Bleu(Love is Blue)－－Claudine Longet 1968年，《爱是蓝色的》成为世界最流行的爱情歌曲，除了它的诞生地法国，世界各地都流行和喜欢这首情歌。《爱是蓝色的》的歌词作者是安德列·帕泼（Andre Popp），乐曲作者是彼叶尔·考尔（Pierre Cour）；都是法国人。当这首歌刚出现的时候，欧洲音乐比赛会的评委把它列为全欧洲的最后一个候选作品。到了1968年，通俗音乐家保罗·莫里哀（Paul Maurriat）把这首歌作为他的大众音乐会的一个节目上演，顿时被一位美国音乐出版商看中、并决定出版发行。在美国音乐出版商的推动下，1968年到1970年代，这首歌曲成了世界各地最流行的爱情歌曲，不但歌片和唱片保持了数年最高销售量，而且，先后有350个知名艺术家把它作为自己的压轴节目。尽管《爱是蓝色的》在世界各地流行，然而，在它的诞生地法国，却一直没有流行起来。结果，世界各国许多地方、特别是在北美，都误以为歌曲作者是保罗·莫里哀。或许是不想在本国成为不受欢迎作品的作者吧，面对世界误解，歌曲原作者始终没有出来辩解。于是乎，《爱是蓝色的》的作者是保罗·莫里哀的误解几乎就成了正解定局了。 歌词大意 L'Amour est Bleu（爱，是蓝色的） 蓝色啊，蓝色，我的世界是蓝色的 没有你，我的世界就成了蓝色的 灰色啊，灰色，我的生活是灰色的 你离开，我的心就变得那么冷了 红色啊，红色，我的眼睛是红色的 在床上，我孤独地为你而哭泣 绿色啊，绿色，嫉妒的心是绿色的 我怀疑过你的爱，那使我们分离。 我们见面的时候，阳光是那么灿烂 如今，爱情死了，彩虹消失 黑色啊，黑色，我的夜晚是黑色的 想念你，在迷惘和孤独中想念你 走了啊，走了，我们的爱情走了 没有你，我的世界成了蓝色    本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览 6【法语】Francois Feldman-magic boulevard（魔力大道） 这首歌是francois feldman九八年同名专辑magic'boul'vard中的一首，歌曲生动地刻画出一位影院领座员寂寞的内心感受... 轻柔舒缓的音乐响起，一幅幅凄美得电影画面也随之展现在眼前：一个落寞的女人默默注视着往来的人群，她的内心应该是随着电影情节 而跌宕起伏的吧，不然怎么会伴随着剧终而落泪呢？！晶莹的泪滴在美丽的脸上无声地流淌着，是画面触动到她心底最隐蔽的哀伤，还是 为影片的落幕而伤感呢？ 这样的旋律和歌声足以抚平心灵的所有伤痕，甚至熔化一颗颗冰冷的心。 这首歌在CCTV5-天下足球里放过，好像那集是介绍罗伯特-巴乔的，巴乔离开时响起这首歌觉得好悲伤，希望大家能够喜欢。 歌词及翻译 elle voit des films 她看这些电影　 cent fois les memes　看上数百遍　 les memes crimes　同样的罪恶　 et les memes scenes　同样的场景　 elle travaille seule 她独自工作　 elle place des gens　她将人们　 dernier fauteuil　领到最后一个座位　 ou premier rang　或是第一排　 les phrases d'amour 爱的话语　 sur grand ecran　在银幕上　 la nuit le jour　黑夜和白昼　 ca lui fait du vent　象风掠过　 elle vit comme ca 她这样度日　 l'amour des autres　看别人的爱情　 mais quelque fois　可有的时候　 y'a l'image qui saute. 一个映像会跳过　 elle vit sa vie dans le noire, bizarre　她在黑暗中过着古怪的生活　 pour toujours elle maquille son desespoir 她总是掩饰她的绝望　 au magic boul'vard 在 神奇的林荫大道　 elle laisse tranquille 她不打扰　 les amoureux　那些恋人们　 qui rate le film　他们看电影　 en fermant les yeux　却闭着眼睛　 elle vend ses glaces 她卖冷冻饮料　 avec ses reves　连同她的梦想　 un sourire passe　在她唇边　 au bord de ses levres　流露一丝微笑　 la demoiselle 这位小姐　 a lampe de poche　拿着袖珍电筒　 se voudrait belle　想要美丽　 pour faire du cinoche　以疯狂一次　 parfois quelle chance 有些时候　 la salle est vide　影院空荡荡　 pour une seance　有一次　 elle devient ingrid　她成为英格丽　 　 elle voit passer 她看着他们走过　 des gens connus　认识的人　 des gens glaces　冰冷的人　 qui ne parlent plus　他们都不再说话　 jamais la foule 从来没有人　 ne prend sa main　牵她的手　 ses larmes coulent　她流下眼泪　 avec le mot fin.　随着“剧终”出现　    本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览 hyyljl制作编辑，转载请注明出处

[ 本帖最后由 hyyljl 于 2007-10-22 18:19 编辑 ]

刚才网络出了点故障，一直上不来论坛！都没人坐沙发，那我自己要了，四个小时的劳累也该舒服一下了，好了，睡觉去了，希望大家能认同我的劳作，也希望大家能喜欢

首首都是经典,全收下了!

好象不错了下了再说

谢谢,听听看怎样.

Thank you for sharing!

多谢楼主的推荐！！

第二首我有贴过

第三首前不久一个新手贴过

但是组合起来让大家更方便是件好事,

我支持你的发贴~~~加油,继续哦

都不錯喔！謝謝樓主分享這麼棒的歌曲！

好听的，不下对不起自己

喜欢第二首歌较多一些

全都收藏了。伤感的歌曲就是好听。。

不错.好听..感觉真好~~

不错
一次能收藏这么多歌··
楼主辛苦了 ··

我的电脑速度好慢啊