1978年，来自菲律宾南部民答那峨小城伊莎贝拉的艾吉拉，
以他自己所创作的「Anak」，参加了马尼拉的第一届
「大都会流行音乐节」歌唱大赛。当时，他还是个名不
见经传的歌坛新人。以当地语言演唱的这首歌，以扣人
心弦的旋律，描述着父母对儿女的爱，引起了热烈的迴
响，不过，由於基本上该项比赛强调的是符合当时流行
风潮的作品，而这首充满民谣摇滚风味的歌曲显然与大
会的要求有着相当大的差距，经过再三的考虑之后，评
审团决定给他亚军。不到几个星期，他就成了马尼拉知
名度最高的歌手，而唱片公司也立即与他签约，随即推
出了首张专辑「Anak」与同名的单曲，很快的就获得
了双白金的销售成绩。这张专辑里面的歌曲，都是艾吉
拉自己的作品，而且都是以当地语言演唱，不过其中包
括了「Anak」的英语版本，也就是「Child」。但是，
说来令人难以置信的是，这首歌的真正引起国际注意，
却是因为它的原文版本，同时很快的在各地流传开来。
没有多久，这首歌就在日本与欧洲打进排行的前十名，
并且卖出了超过六百万张，当然，各种语言的翻唱版本
也陆续跟着出笼。




A n a k        Original Version

  


N`ong isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa ng magulang mo
At ang kamay nila ang iyong ilaw

At ang Nanay at Tatay mo`y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan pati pag-tulog mo

At sa gabi napupuyat ang iyong Nanay
Sa pag-timpla ng gatas mo
At sa umaga nama`y kalong ka nang iyong Ama
Tuwang-tuwa sa `yo

Ngayon nga`y malaki ka na
At nais mo`y maging malaya
Di man sila payag walang magagawa
Ikaw nga`y biglang nagbago
Naging matigas ang iyong ulo
At ang payo nila`y sinuway mo

Di mo man lang inisip
Na ang kanilang ginagawa`y para sa `yo
Pagkat ang nais mo`y masunod ang layaw mo,
Di mo sila pinapansin
Nagdaan pa ang mga araw
At ang landas mo`y naligaw
Ikaw ay nalulung sa masamang bisyo
At ang una mong nilapitan
Ang `yong Inang lumuluha
At ang tanong anak
Ba`t ka nagkaganyan
At ang iyong mga mata`y
Biglang lumuha nang di mo napapansin
Pagsisisi ang sa isip mo`t nalaman mo ika`y nagkamali
Pagsisisi ang sa isip mo`t nalaman mo ika`y nagkamali
Pagsisisi ang sa isip mo`t nalaman mo ika`y nagkamali…




壽 而 康 編 制

我以前发过320版本的：）
还是谢谢壽而康